先日の『米原万里ベストエッセイI』に続けて、『米原万里ベストエッセイII』（角川文庫）を読む。Iほどではないが、IIもやはり面白い。 米原は優れたロシア語の同時通訳者だった。では凡庸な同時通訳はどんなことを訳しているのか。旧ソ連のコーカサスあたり…