以前文章を扱う仕事をしていた。その時の経験で気になったこと。パソコンのWORDは横組みで「左揃え」とか「右揃え」と言う設定をするが、同じことを元来の縦組みでは「頭ゾロエ」「尻ゾロエ」と言っていた。その尻ゾロエのことを「お尻ゾロエ」と言う同僚がいた。「尻」という言葉が下品なので丁寧に「お」を付けるのだ。これは大間違いだ。
「尻」という言葉には「臀部、ケツ」の意味もあるが、「下部、底面、末、最後」の意味もあるのだ。もちろん「尻ゾロエ」はこの後者の意味で、それを「お尻ゾロエ」と言えば、臀部ゾロエの意味になり、これはそれこそ品がない意味になってしまう。
生半可にお上品ぶったりしてはならないという教訓ではないか。
