エミル・ベルナール著、有島生馬訳『改訳 回想のセザンヌ』（岩波文庫）を読む。わずか94ページの小著。私が読んだのは2000年発行の５刷だが、第1刷は1953年、初訳は大正2年の『白樺』連載とのこと。戦後改訳してタイトルにも改訳とあるが、とにかく訳文が古い。マネはマネェだし、ティシアンはティツィアーノだろう。何しろ有島生馬訳なのだ。
ただし内容は面白い。ベルナールは晩年のセザンヌを訪ね、2か月間をセザンヌの画室を借りて親しく交流する。一緒にスケッチに出かけ、セザンヌとさまざまな会話をする。セザンヌはゴーガンを評価しない。裸婦を描くのにモデルを雇わない。地域の噂話になるのを恐れているのだ。
ゴーガンについて、
「私は決して圓味（モドゥレェ）や、調階（グラデュアション）が全然無視されている作品を押売りされようと思わない。彼は無視覚な男の一人だ。手に油絵の筆を持っていた画家ではない。ただ支那式の形像（イマーヂュ）を描いたと云うに過ぎない。」
セザンヌと2か月間を共にしただけあって、セザンヌの日常が生き生きと紹介されている。ぜひ新しい訳で出版されることを希望する。
