カロリーナ・コルホネン『フィンランドの不思議なことわざ』（草思社）を読む。文字通りフィンランドの諺を紹介している。なるほど、国が違えば諺も変わる。【 】内はことわざの意味。
「頭を第三の足にして走る」 → 【猛ダッシュする】
「レンズにやすりをかける」 → 【だます、ちょろまかす、欺く】
「ハエから雄牛をつくる」 → 【ささいなことを大げさに騒ぎ立てる】
「試合用パンツを破く」 → 【怒る】
「丸太を引きずる」 → 【眠る、いびきをかく】
「長い爪の人」 → 【泥棒】
「口からカエルを放つ」 → 【失言する、うっかり口を滑らす】
「松やにの中にいる」 → 【誰かに夢中、首ったけ】
「脇の下にキツネのしっぽ」 → 【よからぬことを企んでいる】
「火の中でじっと横たわってはいけない」 → 【あきらめるな、厳しいときこそチャンス】
「仕事は手袋の中」 → 【思い通りになっている、ぜんぶ解決済み】
「鼻をひっぱる」 → 【だます、出し抜く、嘘をつく】
