新年の詩

　フランスの詩人ジュール・シュペルヴィエルの詩「動作」。小海永二 訳

　　　　　動　　作

うしろをふり向いたその馬は
今まで誰も見たことのないものを見た。
それから　ユーカリの木のかげで
牧草を食べ続けた。

それは人間でも木でもなかった。
それは一頭の牝馬でもなかった。
葉の茂みをざわめかせた
風の名残りですらなかった。

それはもう一頭のある馬が、
その時より二万世紀ものむかし、
急にうしろをふり向いた
ちょうどその時に見たものだった。

そしてそれは、この地面が、
腕も、脚も、頭もない
彫像の残骸にすぎなくなってしまうその時まで、
人間も、馬も、魚も、昆虫も、
誰ひとりふたたび見ることのできないものだった。

　小海永二 編・訳『現代フランス詩集』（土曜美術社）より。初版1989年だが、元版は彌生書房から同一書名で1978年に発行されたとあとがきにある。
　同じ詩を安藤元雄が訳しているものが、筑摩書房のPR誌『ちくま』2013年９月号の井坂洋子のエッセイ「原詩生活　脱地球へ」に紹介されていた。こちらの方が訳も洗練されているようだが、小海の本を買って読んだのが24年前になるから親しみがあるのだ。
　その安藤元雄 訳の「動作」

　　　　　動　　作

その馬はうしろを振り向いて
誰もまだ見たことのないものを見た。
それからユーカリの木の陰で
牧草をまた食べ続けた。

それは人間でも樹でもなく
また牝馬でもなかったのだ。
葉むらの上にざわめいた
風のなごりでもなかったのだ。

それは　もう一頭のある馬が、
二万世紀もの昔のこと、
不意にうしろを振り向いた
ちょうどそのときに見たものだった。

そうしてそれはもはや誰ひとり
人間も　馬も　魚も　昆虫も
二度と見ないに違いないものだった。大地が
腕も　脚も　首も欠け落ちた
彫像の残骸にすぎなくなるときまで。

　この詩を新年に挨拶に代えて。

現代フランス詩集 (世界現代詩文庫)