サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』の柴田元幸訳が文庫になった

　サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』の柴田元幸訳が文庫になった。ヴィレッジブックスだ。単行本で出たものが文庫になるのは何も不思議なことではない。ただ、その単行本が問題だった。ヴィレッジブックスから発行されている雑誌『monkey business』2008 Fall vol.3 「サリンジャー号」として出版されたのだ。雑誌という体裁ながら、内容はサリンジャーの『ナイン・ストーリーズ』のみ、解説その他もなし。背表紙は雑誌タイトルだけ目立っていて、これが実はサリンジャーの短篇集の新訳だとは到底気が付かないだろう。（写真は単行本の表紙）
　だから今回ちゃんとした文庫になって、背表紙にサリンジャー『ナイン・ストーリーズ』と明記されるのはとても喜ばしい。
　この単行本に関して池澤夏樹が毎日新聞に書評を書いていた（2009年４月12日）。