３月３日の朝日新聞「be on Saturday」の特集がサトウハチロー作詞の童謡「うれしいひなまつり」だった。その有名な歌詞が間違っているという。
お内裏さまと おひなさま
二人ならんで すまし顔
浅草橋「吉徳」の資料室長小林すみ江がその間違いを指摘している。
歌詞では「お内裏さまとおひなさま」とあるが、あり得ない呼び名だ。正しくは男雛（おびな）と女雛（めびな）で、男女の人形一対を指して内裏雛（だいりびな）と言う。歌が広まるとともに間違ったいい方も広まった。
『広辞苑』を引いてみた。
だいりびな（内裏雛） 雛人形の一種。天皇・皇后の姿をかたどって作った男女一対の人形。三月の雛の節句に飾る。大内雛。だいりさま。おだいさま。
おひなさま（御雛様） 雛人形。雛祭。
なるほど、大間違いだ。サトウハチローもこの間違いに気付いていて、自分の作品のなかでこの歌を一番嫌っていたという。しかし、こんなにポピュラーになると、事実上の標準となっていく。「歳時記カレンダー」にも雛祭を解説して、
お雛様とお内裏様に、「お茶を差し上げましょう」。「ご馳走を作りましょう」。お寿司に、酢の物、すまし汁……。小さな小さな竈（かまど）でご飯を炊いて、トントントンと野菜を刻んで。
と書かれているし、NHK日曜美術館の女性アナウンサーも「お内裏様とお雛様」と言っていた。将来の辞書には、お内裏様＝男雛、お雛様＝女雛、と書かれるだろう。江戸時代は「しだらない」と言っていたのが現代では「だらしない」になったし、麒麟がジラフと混同されてついにキリンに定着したように。いや、ちょっと違うか。
