まいじょさん(http://myjo-movie.jugem.jp/)がコメントをくださった。2月10日の「沼野充義の翻訳論、または亀山郁夫批判、そして日夏耿之介小論」(id:mmpolo:20080210)に対して。
こちらでの紹介がきっかけで沼野氏のエッセイを知ることができました。読んでみると、単純な亀山郁夫批判というよりは、その逆の方向の日夏耿之介や西脇順三郎のアプローチも否定し、第三の方法をめざす決意が語られているように思います。
トラックバックできなかったので、下にURLを掲載します。
http://myjo-movie.jugem.jp/?eid=109
そうだと思う。