エミル・ベルナール著、有島生馬訳『改訳 回想のセザンヌ』（岩波文庫）を読む。わずか94ページの小著。私が読んだのは2000年発行の５刷だが、第1刷は1953年、初訳は大正2年の『白樺』連載とのこと。戦後改訳してタイトルにも改訳とあるが、とにかく訳文が古…